英俳優ベン・ウィショー(Ben Whishaw)さんに関するブログ

2013年12月07日

「MOJO」劇評を読む(1)11/13〜14



 舞台「MOJO」は当初の発表より2週間の延長が決定し、2014年2月8日まで上演中。11/13のプレスナイト以降、各紙にたくさんの批評があがっている。星があるものはだいたい4つで、絶賛の嵐というほどではないものの総じて高評価を得ている。ベン・ウィショーの演技については、辛口評はぽつぽつくらいでおおむね好評みたい。

 順不同、タイトルをクリックすると元記事に飛びます。全体的にお話のねたばれが多く含まれているので避けたい方はご注意を。日本語で下に書いてあるのは翻訳ではなくわたしのコメント。あいかわらずウィショー君のことばかり考えています。

Mojo review
by Michael Billington
The Guardian, Wednesday 13 November 2013 23.00
★★★★☆

 プレスナイトが13日の7時から。他紙のレビューはだいたい翌日14日にあがってきたけど、「ガーディアン」は同日夜のうちにさっそく更新されていて、勇み足っぷりにびっくりした(笑)。プレビュー期間が長かったから待っていたのかな。「スタート時点では男っぽさを強調しているように見えて、実は傷ついた人びとの物語、男性性への批評になっている」という指摘は非常に興味深い。逆に、マッチョなギャングたちのクライムアクションを期待して行ったら肩透かしかもしれない。

The Stage / Reviews / Mojo
by Ben Dowell, thestage.co.uk
November 14th 2013
Ben Whishaw (once a pretty formidable Dane) offers up a Hamletesque portrait of Baby, savvy enough to play his new situation with an antic disposition but allowing the deep pain and fear to emerge subtly and incrementally.
Whishaw’s performance hovers perfectly between wounded vulnerability and a frankly disturbed menace that feels like his only recourse.

 ベイビーをハムレットになぞらえる評。物語を彼の視点で見れば、選んだ行動や内面の表現はもちろん、父親が殺されて「領地」を乗っ取られそうになっているわけだから、構造的にもなるほど「ハムレット」。

West End Review: ‘Mojo’ Starring Rupert Grint | Variety
by David Benedict, variety.com
November 14, 2013 | 12:52PM PT
Whishaw has an unparalleled ability to show vulnerability and victimhood, his face and entire body registering extraordinary shadings of pain. And given that Baby suffers the (off-stage) killing of his father, and more besides, it’s clear why he was cast. But vicious, dominating danger ? and, crucially, the essential rage ? are not in his repertoire. His attempts at it appear increasingly forced. You can see him charting each stage of the descent into cliched, sing-song psychosis but it never feels frightening.

 ウィショーの演技には「根本的に強い怒りが足りない、危険な存在に感じられない」というやや辛口の評。ある意味で納得できる。得意とする繊細な部分を拡大して演じているので、タイプキャストに近いのかもしれない。ただ、プレビュー終了間近の数回を繰り返し見てみて、表現の強さは回によってかなり幅があった。いまはどうなってるのかな。初演の記録映像や映画版と比べてみたい。

Review of Mojo at Harold Pinter Theatre
by Stewart Pringle, exeuntmagazine.com
14th Nov 2013
★★★★☆
Ben Whishaw’s performance as corpse-eyed, unhinged Baby dominates the production. As gorgeous as he is terrifying, he embodies that switchblade danger and pill-buzzed sensuality to perfection. He’s a character who’s so badly damaged you can hardly make him out for the jagged, mangled edges, and his scenes with Colin Morgan’s pitiable Skinny are the production’s best.

「死体の目をした」「ゴージャスで恐ろしい」ベイビー、「飛び出しナイフのような危険と、薬物に煽られた官能性を完璧なまでに体現」――その官能と危険は周囲だけじゃなく自分をも傷つけるあぶなっかしさだと思う。だから周りも遠巻きな感じの反応なんだ。

Mojo, Harold Pinter Theatre - theatre review
by Henry Hitchings, standard.co.uk
November 14th 2013
The dominant member of the cast is the superb Ben Whishaw, coolly sensual as vain and dangerous Baby, a borderline psychopath.

「ひややかで官能的」。そういえば決定的に崩れる場面以外は、全体的にあまり大きく表情が動かない。

Mojo
by Michael Coveney, whatsonstage.com
November 14th 2013
WOS Rating:★★★★★
I don't remember Tom Hollander in the original version singing as well, or as howlingly, as Whishaw.

 歌声を賞賛。でも全体に5つ★はさすがに褒め過ぎじゃ……。

Harold Pinter Theatre
by Caroline McGi, timeout.com
November 14th 2013
Time Out rating:★★★★☆
But the night belongs to Ben Whishaw.(...)he channels all the ambiguous sexual menace of the quiffs-and-blades era. His feline progress from reckless joker to gangster is completely riveting - and his singing bodes well for that forthcoming Freddie Mercury movie.

 歌について、噂にあがっているフレディ・マーキュリー役もできそうと言及する評はここ以外にもあちこちで見かける。

Mojo
by Mark Shenton, londontheatre.co.uk
November 14th 2013
Our critic's rating:★★★★☆
There isn't a false note amongst them, and if Ben Whishaw -- as Ezra's strangely distant and disconnected surviving son, and Brendan Coyle as Mickey who seeks to position himself as heir apparent to Ezra -- command the centrestage, there are equally vivid contributions from Mays, Morgan and Grint as their variously jittery sidekicks.

 他のキャラクターと「奇妙な距離」があり、現実との接点を失い、別のことばをしゃべり、ひとり異なる世界を生きているみたいなベイビーの演技は彼の真骨頂。

Mojo, Harold Pinter Theatre, review
by Charles Spencer, telegraph.co.uk
12:01AM GMT 14 Nov 2013
★★★★☆
...there is a superb performance from Whishaw, who brings a drop-dead arrogance and a chilling touch of the psycho to the late club-owner’s abused son, Baby.


Review of Harry Potter star Rupert Grint, Skyfall's Ben Whishaw, Merlin's Colin Morgan and Downton Abbey's Brendan Coyle
by Ben Dowell, radiotimes.com
12:01 AM, 14 November 2013
It is a role which requires a vulnerability mixed with psychopathic fury, and Whishaw’s superbly modulated performance does not disappoint.


Mojo at the Harold Pinter Theatre - review
by Simon Edge, express.co.uk
November 14th 2013

Rupert Grint gets his Mojo on in Jez Butterworth's black comedy stage show
by Rod McPhee, mirror.co.uk
November 14th 2013

Jez Butterworth’s Mojo has some fine comic sequences but the gags undercut its power
by Robert Shore, metro.co.uk
November 14th 2013 5:02 PM

Mojo, Harold Pinter Theatre
by Demetrios Matheou, theartsdesk.com
November 14th 2013

 思い立ったらコメントを追加するかも。
ラベル:舞台 mojo
posted by rico at 16:02| Comment(0) | レビュー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月28日

「MOJO」初日レビューリンク集(随時更新)

 10/26、舞台MOJO初日の幕が無事にあがった。真っ先に見に行ったひとたちの感想を読むと評判は上々で高揚する!
 まだプレビュー期間で、正式なオープニングナイトはどうやら11/13らしいので、新聞・雑誌・サイトなどにプロの劇評や舞台写真があがるのはたぶんそれ以降になる。とりいそぎ自分用メモとして、見に行ったひとたちがあげてくれた長めの感想文リンク集を。
 たんぶらーはアカウントを持っていないため、google検索やtwitter内のリンクやタグをたどって読んだものが中心。随時追加するつもりの予定は未定。「初日の感想」は打ち止め。ありがとうございました。

Thank you all for sharing your thoughts.


First thoughts review: Ben Whishaw, Colin Morgan and Rupert Grint in Mojo / Rev Stan's theatre blog

Second thoughts review: Ben Whishaw, Colin Morgan and Rupert Grint in Mojo / Rev Stan's theatre blog

Mojo @ Harold Pinter Theatre (Ben Whishaw Colin Morgan Rupert Grint Brendan Coyle) / London Reviews

Further Random Mojo Thoughts - On Ben Whishaw / Idri's Tumblr

MOJO - 26th October 2013 REVIEW / chase the dream...

(P)review: Mojo, Harold Pinter / There Ought To Be Clowns

Review: Mojo (Theatre Play) / Joys of Life

"MOJO" @ Harold Pinter Theatre 初日行ってきました / Ben Whishaw oui oui

Exclusive: RupertGrint.net Reviews MOJO / RupertGrint.net

Mojo / Isle of Dogs (I do love dogs)
posted by rico at 10:55| Comment(0) | レビュー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする